1 00:00:00,267 --> 00:00:06,103 Ο ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΜΣ 2 00:01:35,238 --> 00:01:40,542 Είναι ο διάσημος ντετέκτιβ 3 00:01:51,812 --> 00:01:52,842 Λοιπόν, καλά. 4 00:01:53,447 --> 00:01:55,347 20 ακόμη μίλια από το Currie. 5 00:02:17,971 --> 00:02:19,252 Τι ήταν αυτό;! 6 00:02:32,200 --> 00:02:34,149 Έτσι θέλουν να μπουν στο δρόμο μου. 7 00:02:53,506 --> 00:02:54,800 Αυτό ήταν κοντά. 8 00:03:02,600 --> 00:03:03,211 Τι; 9 00:03:11,422 --> 00:03:12,083 Ωχ! 10 00:03:31,612 --> 00:03:33,136 Αυτό είναι πραγματικά βαρύ. 11 00:03:33,514 --> 00:03:34,640 Προσοχή!! 12 00:03:36,283 --> 00:03:38,478 Έλα! Κατέβασέ το!! 13 00:03:39,686 --> 00:03:41,017 Λίγο ακόμα! 14 00:03:41,100 --> 00:03:42,985 Α, αυτή η θαλασσινή αύρα έχει ωραία αίσθηση. 15 00:04:08,315 --> 00:04:09,409 Αυτή η οικογένεια είναι... 16 00:04:18,600 --> 00:04:19,486 Αυτός ο άνθρωπος... 17 00:04:19,560 --> 00:04:21,992 με τον βαρύ κορμό και η μικρή ιατρική τσάντα... 18 00:04:22,170 --> 00:04:23,100 πρέπει να είναι γιατρός. 19 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 Ω, ευχαριστώ. 20 00:04:35,950 --> 00:04:37,400 Κανένα πρόβλημα. 21 00:04:44,750 --> 00:04:47,283 Ας παίξουμε περισσότερο! Περίμενε με! 22 00:04:50,300 --> 00:04:52,421 Γεια, πεινάω! 23 00:05:41,000 --> 00:05:41,905 Ορίστε. 24 00:05:42,550 --> 00:05:43,708 Είμαι γιατρός. 25 00:05:43,844 --> 00:05:45,266 Αν πληγωθεί, απλά φέρε τον. 26 00:05:45,270 --> 00:05:46,043 Σας ευχαριστώ! 27 00:05:46,650 --> 00:05:47,500 Ω, καλά. 28 00:05:48,070 --> 00:05:49,400 Τι πυκνή ομίχλη. 29 00:05:50,740 --> 00:05:51,773 Γεια, περίμενε! 30 00:05:58,000 --> 00:06:04,327 Γεια! Συγγνώμη που σας εξέπληξα. Είμαι ο Δρ Γουάτσον και εσύ; 31 00:06:05,450 --> 00:06:10,200 Χολμς... Σέρλοκ Χολμς. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 32 00:06:10,470 --> 00:06:12,766 Ω, είσαι αλήθεια; 33 00:06:13,540 --> 00:06:17,500 Πρέπει να είχατε αρκετά επικίνδυνα εμπειρίες στον τομέα της εργασίας σας. 34 00:06:17,578 --> 00:06:21,107 Δούλευα ως στρατιωτικός χειρουργός στο Αφγανιστάν. 35 00:06:21,200 --> 00:06:24,009 Δύσκολες στιγμές εκεί, πραγματικά. 36 00:06:31,325 --> 00:06:37,159 Υποθέτω ότι απαιτεί μεγάλη γκάμα της γνώσης για να εργαστεί ως ντετέκτιβ. 37 00:06:37,164 --> 00:06:37,733 Φυσικά. 38 00:06:37,744 --> 00:06:40,626 Είμαι ειδικός στη βοτανική, χημεία και φυσική. 39 00:06:42,002 --> 00:06:44,061 Και μου αρέσει να παίζω βιολί πολύ. 40 00:06:44,938 --> 00:06:46,906 Ω... 41 00:06:49,242 --> 00:06:50,140 Τι είναι αυτό; 42 00:06:57,000 --> 00:07:01,282 Θυμάμαι μόλις είδα ένα σύμβολο όπως όταν ήμουν στην Ινδία. 43 00:07:02,100 --> 00:07:04,200 το πήρα! Είναι της Βεγγάλης... 44 00:07:04,224 --> 00:07:06,984 Ναι, είναι σύμβολο των πειρατών της Βεγγάλης. 45 00:07:07,294 --> 00:07:09,157 Μη βρίσκεις αυτό είναι λίγο περίεργο; 46 00:07:09,700 --> 00:07:10,425 Περιττός; 47 00:07:11,650 --> 00:07:14,757 Αυτά είναι τα Στενά του Ντόβερ, 4000 μίλια από τον Ινδικό Ωκεανό. 48 00:07:14,835 --> 00:07:17,500 Τι υποθέτετε οι πειρατές της Βεγγάλης κάνεις μέχρι εδώ; 49 00:07:25,552 --> 00:07:27,900 Αυτοί είναι! Αυτοί είναι! Εδώ με ακολούθησαν! 50 00:07:27,905 --> 00:07:28,606 Μπαμπάς! 51 00:07:34,955 --> 00:07:37,219 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 52 00:07:52,333 --> 00:07:53,100 Ποιος είσαι; 53 00:07:54,200 --> 00:07:55,432 Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. 54 00:07:56,100 --> 00:07:59,200 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 55 00:08:00,380 --> 00:08:02,380 Λοιπόν... τι είσαι;! 56 00:08:03,417 --> 00:08:06,142 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 57 00:08:07,087 --> 00:08:08,600 Ιδιωτικός ντετέκτιβ; 58 00:08:09,700 --> 00:08:12,552 Ο κόσμος κυνηγάει είστε πειρατές της Βεγγάλης. 59 00:08:16,200 --> 00:08:21,000 Και τι ψάχνουν είναι κρυμμένο μέσα στην τσέπη σας. 60 00:08:21,014 --> 00:08:21,933 Αυτό το μαύρο κουτί... 61 00:08:24,337 --> 00:08:26,705 Και ίσως η ζωή σου; 62 00:08:29,700 --> 00:08:30,533 Πατέρας! 63 00:08:34,800 --> 00:08:35,646 Με συγχωρείτε! 64 00:08:35,682 --> 00:08:36,378 Γιατρός! 65 00:08:38,251 --> 00:08:39,111 Είναι έκτακτη ανάγκη! 66 00:08:51,031 --> 00:08:55,600 Η καρδιά του έχει εξασθενήσει, αλλά δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό. 67 00:08:55,622 --> 00:08:56,500 Δόξα τω Θεώ. 68 00:08:58,122 --> 00:09:01,331 Θέλαμε πολύ να έχω κάποια βοήθεια. 69 00:09:04,420 --> 00:09:05,400 Βαρβάρα! 70 00:09:09,716 --> 00:09:13,500 Αφού ο πατέρας μου πήρε αυτό το γράμμα, είναι ήταν πολύ νευρικός και φοβισμένος. 71 00:09:13,553 --> 00:09:15,951 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που φύγαμε σε αυτό το ταξίδι. 72 00:09:22,500 --> 00:09:24,601 Ξέρετε κάποιο από αυτά τα τέσσερα ονόματα; 73 00:09:28,852 --> 00:09:29,700 Μόνο ένα. 74 00:09:30,100 --> 00:09:33,422 Ήταν το όνομα του πατέρα μου χρησιμοποιήθηκε όταν ήταν νέος. 75 00:09:34,941 --> 00:09:37,800 Ήταν πειρατής της Βεγγάλης, πριν από πολύ καιρό. 76 00:09:39,122 --> 00:09:39,900 έτσι νόμιζα. 77 00:09:40,814 --> 00:09:43,542 Τα άλλα τρία άτομα ήταν οι συνεργάτες του. 78 00:09:43,570 --> 00:09:44,278 Και... 79 00:09:44,400 --> 00:09:46,218 τώρα τον κυνηγούν. 80 00:09:46,830 --> 00:09:47,700 Ναί. 81 00:09:49,420 --> 00:09:50,554 Αυτό είναι το δόντι του καρχαρία. 82 00:09:50,950 --> 00:09:54,457 Οι πειρατές της Βεγγάλης έχουν ένα έθιμο της αποστολής του δοντιού ενός καρχαρία... 83 00:09:54,800 --> 00:09:57,689 να ανακοινώσει το σημάδι θανάτου ενός προδότη. 84 00:09:57,800 --> 00:10:02,200 Έτσι, το πειρατικό πλοίο είναι εδώ για να να εκδικηθεί τον Λόρδο Τζορτζ; 85 00:10:28,700 --> 00:10:30,076 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 86 00:10:31,164 --> 00:10:33,325 Μηχανικός! Stoke περισσότερα κάρβουνα!! 87 00:10:33,600 --> 00:10:34,500 Πάντοτε! Πάντοτε! 88 00:10:34,601 --> 00:10:35,700 Πάντοτε! Πάντοτε! 89 00:10:38,100 --> 00:10:39,000 Εκεί! 90 00:10:42,470 --> 00:10:43,500 Καλός! 91 00:10:44,076 --> 00:10:44,776 Πήγαινε εσύ. 92 00:10:49,700 --> 00:10:50,500 Εκεί! 93 00:11:02,035 --> 00:11:03,600 Θεός! 94 00:11:04,800 --> 00:11:09,406 Δεν θα δείξουν έλεος! Τώρα αυτό στοχοποίησαν αυτό το πλοίο... 95 00:11:09,870 --> 00:11:12,300 Υπάρχουν πολλά επιβάτες σε αυτό το πλοίο. 96 00:11:12,606 --> 00:11:16,037 Δεν μπορούμε να τους εμπλακούμε μόνο εξαιτίας σου. 97 00:11:16,209 --> 00:11:19,172 Συγχρόνως, θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε και τους δύο. 98 00:11:19,246 --> 00:11:24,040 Επομένως, σας παρακαλούμε να εξηγήσετε πλήρως το μικρό κουτί στην τσέπη σου. 99 00:11:33,226 --> 00:11:34,200 Πολύ καλά. 100 00:11:34,961 --> 00:11:37,625 Φαντάζομαι ότι είσαι ήδη γνωρίζω τα πάντα. 101 00:11:40,967 --> 00:11:46,103 Πήρα αυτό το κουτί όταν πρόδωσα και δραπέτευσα από τους τρεις συμπατριώτες μου. 102 00:11:54,400 --> 00:11:58,679 Αυτό προσπαθούν να πάρω, εκτός από τη ζωή μου. 103 00:11:59,186 --> 00:12:00,422 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 104 00:12:00,458 --> 00:12:03,180 Δεν μπορούν να μας προφτάσουν αν τρέχουμε αυτό το πλοίο με πλήρη ταχύτητα. 105 00:12:07,422 --> 00:12:08,586 -Έγινε. -Έγινε. 106 00:12:19,055 --> 00:12:21,900 Τι φταίει ο κινητήρας δωμάτιο;! Stoke περισσότερο κάρβουνο! 107 00:12:26,000 --> 00:12:28,307 Τ... Αυτό;! Το έκαναν αυτό;! 108 00:12:32,352 --> 00:12:33,622 Χαμόγελο! Κωπηλατείς; 109 00:12:33,633 --> 00:12:35,211 Κωπηλατώ αδερφέ! 110 00:12:36,200 --> 00:12:39,658 Υποθέτω ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι σταμάτησε τον κινητήρα. 111 00:12:39,700 --> 00:12:42,151 Τότε είναι και πειρατές; -Ναι. 112 00:12:48,522 --> 00:12:50,200 Θα δώσω αυτό πίσω σε σας τώρα. 113 00:12:53,666 --> 00:12:55,800 Λοιπόν, κύριε Γουάτσον, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 114 00:12:56,000 --> 00:12:57,700 Ναι, αλλά τι να κάνουμε θελεις να κανω? 115 00:12:58,378 --> 00:13:00,946 Θέλω να μαζέψεις μικρά και γυαλιστερά αντικείμενα. 116 00:13:06,022 --> 00:13:06,843 Εντάξει. 117 00:13:12,859 --> 00:13:14,700 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να επισκευαστεί; 118 00:13:14,861 --> 00:13:19,000 Ναί. Αυτοί εντελώς το κατέστρεψε. 119 00:13:19,499 --> 00:13:22,090 Μπορώ να σταματήσω για λίγο ενώ, αλλά παρακαλώ βιαστείτε! 120 00:13:22,750 --> 00:13:24,459 Α, σίγουρα. 121 00:13:25,520 --> 00:13:26,300 Εδώ κύριε. 122 00:13:26,400 --> 00:13:27,063 Εδώ. 123 00:13:27,100 --> 00:13:28,368 Α, ευχαριστώ. 124 00:13:28,600 --> 00:13:29,134 Εδώ. 125 00:13:31,500 --> 00:13:33,000 Πώς πάει; Χόρτασες; 126 00:13:33,020 --> 00:13:35,000 Ναι, αρκετά. 127 00:13:38,500 --> 00:13:40,000 Σας ευχαριστώ όλους. 128 00:13:40,370 --> 00:13:41,055 Το κάναμε. 129 00:13:48,500 --> 00:13:49,126 Στάση! 130 00:13:50,350 --> 00:13:53,297 Αν πλησιάσεις λίγο, θα το κάνω πετάξτε αυτά τα κοσμήματα στον ωκεανό! 131 00:13:57,700 --> 00:13:59,600 Με ακούς; δεν λέω ψέματα! 132 00:14:10,455 --> 00:14:12,107 Θέλετε να πετάξω άλλο; 133 00:14:16,650 --> 00:14:17,883 Θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο; 134 00:14:17,900 --> 00:14:19,548 Βοηθάω, αλλά θα πάρει περισσότερο χρόνο. 135 00:14:23,100 --> 00:14:24,026 W... περίμενε! 136 00:14:24,200 --> 00:14:24,966 καταλαβαίνω! 137 00:14:25,307 --> 00:14:29,721 Αν παραδώσεις τον Λόρδο Γεώργιο και ο θησαυρός, δεν θα βλάψουμε κανέναν! 138 00:14:30,900 --> 00:14:31,601 Ακόμα δεν έχει τελειώσει; 139 00:14:31,905 --> 00:14:33,033 θα το πάρω! 140 00:14:35,055 --> 00:14:36,400 Τι θα κάνεις;! 141 00:14:36,409 --> 00:14:39,400 Μας δίνεις ο θησαυρός ή όχι;! 142 00:14:40,150 --> 00:14:42,400 Κατανοητό! Θα σου το δώσω τώρα! 143 00:14:43,422 --> 00:14:45,610 Watson, τι σε παίρνει τόσο καιρό; 144 00:14:48,766 --> 00:14:50,600 Έγινε! Έγινε! 145 00:14:55,360 --> 00:14:56,693 Πάμε! 146 00:15:05,320 --> 00:15:06,400 Ήταν κοντά! 147 00:15:06,411 --> 00:15:09,336 Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να γιορτάσουμε. Δεν έχουμε βρει ακόμη τρόπο διαφυγής. 148 00:15:18,040 --> 00:15:20,282 Υποθέτω ότι μπορείς να δανείσεις μου ένα χέρι, κύριε Γουάτσον. 149 00:15:20,620 --> 00:15:21,417 Φυσικά. 150 00:15:27,453 --> 00:15:30,200 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο! 151 00:16:20,000 --> 00:16:24,015 Έφερα τον Λόρδο Τζορτζ. Κρεμάστε μια σκάλα με σχοινί! 152 00:16:25,318 --> 00:16:27,000 Δείξε μας τον θησαυρό! 153 00:16:57,722 --> 00:16:59,000 Τέλεια, κάντε το τώρα! 154 00:17:04,350 --> 00:17:05,057 Εδώ πάει! 155 00:17:05,450 --> 00:17:06,900 Μας ξεγέλασαν! 156 00:17:08,127 --> 00:17:09,551 Μην τους αφήσετε να φύγουν! 157 00:17:19,166 --> 00:17:20,100 Εδώ έρχονται! 158 00:17:22,800 --> 00:17:24,679 Κύριε Γουάτσον, προσέξτε του γκαζιού! 159 00:17:26,713 --> 00:17:28,046 Τώρα έρχεται η πραγματική μάχη. 160 00:17:36,710 --> 00:17:39,416 Πιστεύω ότι ήταν εδώ γύρω. 161 00:17:56,000 --> 00:17:56,673 Καλός. 162 00:18:12,400 --> 00:18:14,225 Καλός! Μπορούμε να ξεφύγουμε. 163 00:18:17,997 --> 00:18:18,921 Το καταφέραμε! 164 00:18:32,500 --> 00:18:34,000 Τι...τι;! 165 00:19:11,555 --> 00:19:13,500 Δεκάρα! Είναι αδιέξοδο! 166 00:19:24,197 --> 00:19:24,929 Εδώ! 167 00:19:46,152 --> 00:19:48,400 Αλλάξτε το βάρος σας αργά, μέχρι το μέτωπο. 168 00:19:48,500 --> 00:19:49,200 Κάντε το. 169 00:19:49,221 --> 00:19:50,912 Λοιπόν, αν πρέπει... 170 00:19:51,522 --> 00:19:52,500 το πήρα. 171 00:20:23,000 --> 00:20:24,757 Φαίνεται ότι αυτό είναι το τέλος. 172 00:20:24,824 --> 00:20:26,348 Έτσι φαίνεται. 173 00:20:38,000 --> 00:20:38,900 Watson.... 174 00:20:41,800 --> 00:20:43,003 Χολμς.... 175 00:20:52,900 --> 00:20:53,700 Αυτό είναι όλο! 176 00:21:04,497 --> 00:21:05,630 Το βρετανικό ναυτικό! 177 00:21:05,902 --> 00:21:07,600 Υποθέτω ότι τελικά τους πέρασε. 178 00:21:17,410 --> 00:21:19,801 Ω, είναι ο επιθεωρητής Λεστρέιντ της Σκότλαντ Γιαρντ. 179 00:21:21,340 --> 00:21:23,181 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 180 00:21:23,950 --> 00:21:25,950 Πάω! Πάω! 181 00:21:26,133 --> 00:21:29,811 Αιχμαλωτίστε τους πάντες για τιμή της Σκότλαντ Γιαρντ! 182 00:21:44,588 --> 00:21:46,162 Smiley, κωπηλατεί πιο δυνατά! 183 00:21:46,244 --> 00:21:47,503 Αδερφέ, δεν μπορώ! 184 00:21:54,200 --> 00:21:56,500 Υποθέτω ότι είναι εδώ για να μας πάρει. 185 00:21:58,584 --> 00:22:00,900 Κύριε Χολμς! Κύριε Γουάτσον! 186 00:22:05,324 --> 00:22:07,600 Ας δώσουμε ξανά τα χέρια. 187 00:23:57,170 --> 00:24:00,337 Μετακόμισα στην επιβίβαση του Χολμς σπίτι στην οδό Baker. 188 00:24:00,773 --> 00:24:03,667 Πριν προλάβω να γνωρίσω την όμορφη Η ιδιοκτήτρια πανσιόν, η κυρία Χάντσον... 189 00:24:03,910 --> 00:24:06,804 Έμπλεξα με μια υπόθεση. 190 00:24:07,313 --> 00:24:10,207 Το περίφημο στέμμα του Μαζαλίν κλάπηκε. 191 00:24:10,516 --> 00:24:15,246 Η σκιά πίσω από αυτό το έγκλημα είναι αυτή κακιά ιδιοφυΐα, ο καθηγητής Μοριάρτι. 192 00:24:16,022 --> 00:24:21,694 (The Evil Genius, καθηγητής Μοριάρτι) Όποτε βρίσκετε Εσείς σε ένα μυστήριο, ελάτε να μας δείτε στην Baker Street.